Итак, дорогие ученики, приветствую вас на очередном уроке говорения. Мы уже, между прочим, умеем рассказать про друга и про день рождения. А теперь разговариваем про праздники на английском языке. Сегодня мы рассмотрим текст про Хэллоуин, то есть узнаем, какие бывают традиции в этот день в англоязычных странах. Прежде чем приступать к разучиванию текста, подружитесь с новыми словами, которые прилагаются ниже, и ознакомьтесь с комментариями, которые помогут выучить текст с пониманием.
Содержание записи:
Праздники на английском. Текст про Хэллоуин.
In Britain the children play a special game at Halloween: “Trick or treat”. They dress up as ghosts, clowns, witches or pirates and visit their neighbors. “Trick or treat!” they cry. People must give them something to eat: some fruit, sweets and chocolate. When there is no treat, the children play a trick on them and run away. Sometimes they come back again, knock at the door and rush away. This is the way they make merry!
Словарик.
Комментарии на тему праздники на английском.
1. Dress – просто одеваться; dress up – то есть одеваться красиво или переодеваться во что-то
2. В американском английском языке в девятнадцатом веке неким Вебстером была произведена реформа, которая внесла поправки в правилах грамматики, например,
Neighbour – стало выглядеть как neighbor – сосед
Labour – как labor труд
Colour – color цвет, то есть была изъята буква u из буквосочетания our,
Harbour – harbor гавань
3. Пожалуй, фразовые глаголы – это одна из трудных тем английского языка. В дальнейшем мы разберемся, как влияют частички на значение глаголов, но пока заучиваем фразовые глаголы наизусть:
Play tricks on somebody – разыгрывать шутки над кем-либо
Run away – убегать; away – частичка «прочь, далеко»
Knock at (on) – стучать в
4. Way – путь, способ
This is the way – то есть вот как! Вот каким образом!
5. Make – делать (обычно руками)
А также make может образовывать фразовые выражения, например,
Make merry – веселиться, make laugh – рассмешить, make angry – рассердить, make happy – осчастливить
Перевод текста.
В Британии на Хэллоуин дети играют в специальную игру “Шутка или угощение”. Они наряжаются привидениями, клоунами, ведьмами или пиратами и отправляются в гости к соседям. Они кричат: “Кошелек или жизнь!” Люди должны дать им что-нибудь поесть: немного фруктов, сладостей и шоколада. Когда угощения нет, дети подшучивают над ними и убегают. Иногда они возвращаются снова, стучат в дверь и убегают. Вот так они веселятся!
Заключение:
Итак, дорогие ученики, подведем итоги сегодняшнего занятия – let’s sum it up: мы узнали про традиции, которые отмечаются на Хэллоуин, и теперь умеем рассказывать про праздник на английском языке. А также не забываем выученные ранее темы про про друга и про день рождения. See you soon at the following lesson!
