Пожалуй, апрельский день дураков – один из любимых праздников во всем мире. Не только у нас в России, когда народ не против позабавиться. Но этот праздник в разных странах празднуют по-разному. Итак, продолжаем учиться разговаривать на английском языке. Приведенный ниже текст – юмор в английском – предлагается выучить наизусть, но с обязательным ознакомлением с новыми словами и комментариями к тексту.
Содержание записи:
Юмор в английском. April Fool’s day.
April Fools’ Day is the first day of April in England. It is a day for hilarious tricks. You can play funny jokes on parents, friends, and classmates and even – oh, if you are quite brave! – on teachers! But you can play April Fools’ tricks only before 12 o’clock! If you play them after 12 – you are the April fool! Usually children look forward to this day and speak about it some days before this holiday. They just want to make merry!
Словарик к тексту.
Перевод текста – юмор в английском.
Апрельский день дураков – это первый день апреля в Англии. Это день для забавных шуток. Ты можешь разыгрывать шутки над родителями, друзьями, одноклассниками и даже – о, если ты вполне смелый! – над учителями! Но ты можешь разыгрывать первоапрельские шутки только до 12 часов по полудни. Если ты разыгрываешь их после 12, то ты сам апрельский дурачок! Дети обычно ждут с нетерпением этот день и разговаривают от этом за несколько дней перед праздником. Они просто хотят повеселиться!
Комментарии.
1. Мы с вами помним, что если даётся определение, то мы обязательно ставим неопределённый артикль:
It is a day for hilarious tricks. – Это день для шуток
Sam is a hilarious boy. – Сэм (есть) весёлый и шумный мальчик
April Fools’ Day is a reason to make merry. – Апрельский день дураков это (есть) повод повеселиться
Any joke is a plus for your good mood. – Любая шутка это (есть) плюс к твоему хорошему настроению
Но есть случаи, когда понятия уже сами по себе употребляются с определённым артиклем. Потому
April Fools’ Day is the first day of April in England. – Апрельский день дураков – это (есть) первый день апреля в Англии (то есть порядковые числительные употребляются с определённым артиклем)
Whitehall Street is the main street in the center of London. – Whitehall Street это (есть) главная улица в центре Лондона (а также the main – главный, основной; всегда употребляется с определённым артиклем)
Piccadilly Circus is the oldest street in London. – Piccadilly Circus это (есть) самая старая улица Лондона (the oldest – превосходная степень прилагательных употребляется с определённым артиклем)
2. Предлоги, какая это мелочь! Но без них нельзя говорить!
The first day of April – первый день Апреля (of – предлог родительного падежа, отвечает на вопрос «кого, чего»
Play jokes on somebody – разыгрывать шутки над кем-то
To play jokes before 12 o’clock – разыгрывать шутки до 12 часов
Play jokes after 12 o’clock – разыгрывать шутки после 12 часов
Look forward to – ждать с нетерпением (то есть уже знакомимся с фразовыми глаголами)
Speak about – разговаривать о чём-то
Заключение:
Пусть немного, но мы с сами уже продолжающие начинающие и можем рассказать про юмор в английском языке! Следите за следующими уроками и не забывайте повторять предыдущий материал по говорению – про друга и про день рождения, про праздники на английском, про спорт, а также про Лондонский Тауэр. Оставляйте вопросы, а также комментарии и пожелания. See you at the following speaking!
