Дорогие ученики, мы продолжаем развивать рубрику “говорение” и продолжаем изучать культуру Лондона. А именно необычные памятники на Трафальгарской площади. По правде говоря, было интересно узнавать про четвертый пьедестал на Трафальгарской площади, поскольку необычно, что на пьедестале постоянно сменялись памятники. Итак, про самый первый памятник, который появился на необычном постаменте.
Содержание записи:
Необычные памятники. Trafalgar Square.
There is a pedestal called number 4 in Trafalgar Squair. This pedestal was designed in 1841 for king Wilhelm the IV. There are other monuments in Trafalgar Squair. To two famed generals of XIX century and king George the IV. The forth pedestal was empty till 1999. And then some monuments of different sculpture-makers were placed on it from time to time. The first monument that was erected on it, at last, was devoted to a woman-painter. Allison Lapper. This unusual person despite being born without arms became a recognized real master of the brush. This woman appeared a real symbol of unlimited human possibilities. Is it, indeed, possible to paint without arms?
How do you think? And what is that monument about? What did the author mean? And what did he want to express? What is the name of this monument?
Памятка по говорению: во-первых, firstly,прочтите новый текст. Во-вторых, secondly, разучите слова из словарика с обязательным использованием транскрипции. Если транскрипция еще не освоена, смотрите в словарях и загугливайте. В-третьих, thirdly, можете воспользоваться данным ниже переводом. А также, also, пользуемся помощью комментарий. Поскольку мы должны понимать, что происходит в тексте. Но не зазубривать наизусть без понимания – not to learn it by rote. И наконец, at last, разучиваем текст на английском наизусть.
Словарик к тексту.
Перевод текста Необычные памятники.
Есть такой постамент на Трафальгарской площади, называемый номер 4. Этот постамент разработали еще в 1841 году для короля Вильгельма IV. Существуют еще другие памятники на Трафальгарской площади, посвященные двум знаменитым генералам 19 века и королю Джорджу IV. Четвертый пьедестал пустовал вплоть до 1999 года, и затем несколько различных памятников размещались там время от времени. Первым монументом, который, наконец, был возведен женщине-художнику Allison Lapper. Эта необычная личность, несмотря на рождение без рук, была признана настоящим мастером кисти. Эта женщина оказалась настоящим символом безграничных человеческих возможностей. Неужели это действительно возможно, рисовать без рук?
Комментарии к тексту.
1. Called number 4 – названный номером 4. III форма глагола (то есть called, named, bought, erected, sung), стоящие перед именем существительным, являются деепричастием прошедшего времени и соответствуют причастию в русском языке. Например, named in honour of father – названный в честь отца; bought gift – купленный подарок; erected building – возведенное здание; sung bob – спетый куплет и так далее.
2. Monuments to two generals – памятники, посвященные двум генералам
3. From time to time – время от времени. Все действия, которые происходят с той или иной периодичностью, то есть usually, occasionally, seldom, rarely, never, always, sometimes, hardly ever, frequently и так далее, употребляются во всех временах Simple. То есть все времена Simple объединены периодичностью.
4. Despite being born without arms – несмотря на рождение без рук. Despite – несмотря на, предложный союз, то есть после него употребляются глаголы с окончанием –ing. Например, despite dimming out – несмотря на то, что темнеет; despite becoming hot – несмотря на то, что становится жарко; despite raining – несмотря на дождь
5. Unlimited possibilities – неограниченные возможности. Отрицания в английском языке могут быть самыми разнообразными, то есть эти приставки нужно изучать отдельно. Например, unlimited – неограниченный. Но impossible – невозможный, irregular – нерегулярный и так далее.
Заключение:
Итак, успешно продолжаем продвигаться – we are in succeed! – по теме говорение – speaking in English – в английском языке и умеем рассказывать еще про достопримечательности в Лондоне. Следите за следующими уроками – follow the next lessons – и не забывайте повторять предыдущий материал по говорению – and don’t forget to repeat the previous topics – про друга и про день рождения, про праздники на английском, про спорт и про Лондонский Тауэр. А также про Новый год в Шотландии и про Новый год в России. Более того, мы умеем рассказать про Лондон и про Трафальгарскую площадь. То есть про большой палец на ней ‘Really good!. Оставляйте вопросы – leave your questions, а также комментарии и пожелания – and also comments and wishes. And see you soon at the following speaking!
