Дорогие ученики, мы уже умеем рассказывать про традиции, а также праздники, которые люди соблюдают в Британии. Но не менее нас интересует тема про Новый год в России по английски. Кстати, с чем у вас ассоциируется Новый год, как бы вы его описали? Расскажите про Новый год по-русски и по-английски. если уже есть какой-нибудь опыт в английском.
Содержание записи:
Новый год в России по английски.
Everybody looks forward to this hilarious day. In Russia Peter the First changed the Russian calendar and the first of January 1700 became New Year’s Day. People usually have a tradition to buy and trim a fir-tree. Also, they tidy up and decorate the flat. We can’t imagine this day without a holiday table. When the clock strikes 12, we make a wish, give a toast and congratulate each other on the New Year. Then we go on making merry. Some people go out into the street and set off fire-works.
Памятка по говорению: во-первых, прочтите новый текст. Во-вторых, разучите слова из словарика с обязательным использованием транскрипции. Если транскрипция еще не освоена, смотрите в словарях и загугливайте. В-третьих, можете воспользоваться данным ниже переводом. А также пользуемся помощью комментарий. Поскольку мы должны понимать, что происходит в тексте. Но не зазубривать наизусть без понимания. И наконец, разучиваем текст на английском наизусть.
Словарик.
Перевод текста Новый год в России.
Каждый ждет с нетерпением этот веселый праздник. В России Петр Первый изменил российский календарь, и первое января 1700 года стало Новым годом. Люди обычно имеют традицию покупать и наряжать елку. А также они убирают и украшают квартиру. Мы не можем представить этот день без праздничного стола. Когда часы бьют 12, мы загадываем желание, поднимаем тосты и поздравляем друг друга с Новым годом. Затем мы продолжаем веселиться. Некоторые люди выходят на улицу и пускают фейерверки.
Комментарии к тексту.
1. Everybody looks forward to this hilarious day. – Все ждут с нетерпением этот веселый и шумный праздник
Everybody, nobody, somebody, anybody – то есть это третье лицо единственное число, также как
Everything, nothing, something, anything – то есть обязательно употребляйте окончание у глагола!
2. Look forward to – ждать с нетерпением (фразовый глагол); частицы, которые следуют за основным глаголом влияют на значение глагола; фразовые глаголы учатся наизусть
3. Peter the First – Пётр Первый
Ivan the Terrible – Иван Грозный (ужасный)
William the Conqueror – Вильям Завоеватель
Перед прозвищами обязательно ставится артикль
4. Предлоги! Без них нельзя говорить!
Congratulate on something – поздравлять с чем-то
Go out into the streets – выходить на улицы (into – отвечает на вопрос «куда» в отличие от слова “in”, которое переводится также как предлог «в», но отвечает на вопрос «где»)
5. Go on – продолжать что-то делать; но не идти! А также запоминаем, что после этого фразового глагола используем глагол с окончанием -ing:
We go on making merry. – Мы продолжаем веселиться
They go on decorating the flat. – Они продолжают украшать квартиру
I go on giving toasts. – Я продолжаю давать тосты
We go on making wishes. – Мы продолжаем загадывать желания
6. Фразовые глаголы:
Look forward to – ждать с нетерпением
Tidy up – убираться = clean up (Частичку up в данном случае можно пропустить, но она предпочтительнее в использовании.)
Go out – выходить куда-либо
Set off fire-works – пускать фейерверки. Set – то есть изначательно – это слово “устанавливать”, а off – прочь, вне, вон.
Заключение:
Итак, успешно продолжаем продвигаться – we are in succeed! – по теме говорение – speaking in English – в английском языке и умеем рассказывать еще про один праздник – про Новый год – about New Year!! Следите за следующими уроками – follow the next lessons – и не забывайте повторять предыдущий материал по говорению – and don’t forget to repeat the previous topics – про друга и про день рождения, про праздники на английском, про спорт и про Лондонский Тауэр. А также про Новый год в Шотландии. Оставляйте вопросы – leave your questions, а также комментарии и пожелания – and also comments and wishes. And see you soon at the following speaking!
