Дорогие ученики! Снова приветствую вас на новом уроке говорения, чтобы выяснить, почему такой английский. Только начиная изучать язык, мы сталкиваемся с тем, что даже при чтении полно недоразумений: почему это слово читается вот так, но совершенно подобное по написанию слово – иначе? То есть исключений в английском оказывается даже больше, чем правил, и без транскрипции не обойтись никак! Но сейчас мы погрузимся в историю и кое-что узнаем по этому поводу!
Содержание записи:
Текст. WHY ENGLISH IS SO COMPLICATED. Почему такой английский.
Very frequently the beginners of learning the English language exclaim:
– Why? How? Why English has become so spread? English is illogical and non-sensible!
Surely, we cannot lay all the blame on this worthy man for the horror and atrocity of the English Grammar and pronunciation. For long English story many personalities had fingers in the pie but William Caxton did his best.
Mish-mash in the orthography began even in the Middle ages when the manuscripts were written by hand. The rewriters had a low level of education and often wrote approximately. Somewhere in 1470 a certain well-off William Caxton, when typography was only developing and rather expensive to be paid for, could afford to open the first printer in Britain.
The man had been living in Flanders before, for 30 years. And when he set about typography he hired the Flemings to type the texts. The formers usually wrote as it was more habitual for them. William Caxton himself made some translations from European works. And he had to choose among different dialects and variants of writing. Anyway, the man was taking the decision how to write on his own.
Translation. Выясняем, почему такой английский.
Очень часто начинающие изучать английский язык восклицают:
– Почему? Как? Почему английский язык получил такое распространение? Английский нелогичный и бессмысленный!
Конечно, мы не можем возлагать всю вину на этого достойного человека за ужас и жестокость английской грамматики и произношения. В течении длинной английской истории многие личности приложили руку к этому, но Уильям Кэкстон сделал все, что было в его силах.
Путаница в орфографии началась еще в средние века, когда рукописи писались от руки. Переписчики имели низкий уровень образования и часто писали приблизительно. Где-то в 1470 году некий состоятельный Уильям Кэкстон, когда типография только развивалась и за нее было довольно дорого платить, мог позволить себе открыть первую типографию в Британии.
Этот человек жил во Фландрии в течение 30 лет. А когда он занялся типографией, то нанял фламандцев печатать тексты. Последние обычно писали так, как это было для них более привычно. Уильям Кэкстон сам сделал несколько переводов с европейских произведений. И ему пришлось выбирать между различными диалектами и вариантами написания. Как бы то ни было, этот человек принимал решение о том, как писать, по своему разумению.
Questions.
1. Have you ever asked why English is so complicated and, however, wide-spread?
2. There were many personalities who had fingers in the pie that is influenced development of English, weren’t there?
3. Who was the most brilliant personality who made a notable contribution to the foundation of the language?
4. How did it happen that he began printing without any education?
5. What is your attitude to learning English?
6. What aspects are the most difficult for you: Grammar, listening or speaking?
7. What is the most productive way to learn languages, to your way of thinking?
8. What do you do to know English better?
9. How do you think? What aspect in English do you cope with best?
10. What spheres English is important in?
11. How do you already use your knowledge of English?
12. What else language would you like to learn? Why?
Заключение. Conclusion.
Итак, дорогие ученики, мы успешно продолжаем продвигаться – well, dear pupils, we go on learning to speak and we are in succeed! – по теме говорение – speaking in English – мы выясняем, почему английский такой сложный, но распространенный. А также, also, следите за следующими уроками – follow the next lessons – и не забывайте повторять предыдущий материал по говорению – and don’t forget to repeat the previous topics – про друга и про день рождения, про праздники на английском, про спорт и про Лондонский Тауэр.
Кроме того, more over, про Новый год в Шотландии и про Новый год в России. Более того, more over, мы умеем рассказать про Лондон и про Трафальгарскую площадь. То есть that is про большой палец на ней ‘Really good! А также, in addition to it, про четвертый постамент, на котором был монумент, посвященный безрукой художнице и какие необычные памятники сменялись на четвертом постаменте. И конечно же про Москву! про Первое мая! Пожалуй, посмотрите тему про знаменитых людей – Ломоносов на английском , Восьмое марта в России, весна в России, лето в России, осень в России, зима в России.
Повторение предыдущих тем.
А также про хобби, про обязанности по дому, зачем мы учим английский язык и как учить английский язык. А также про Пасху на английском языке и про знаки зодиака. Кроме того, про знак зодиака Дева, интересные факты про футбол, самая длинная футбольная игра, опасные медузы, необычная рыба, которая не умеет плавать.
А также про необычное хобби и необычный пряничный отель в Лондоне, праздник весны в Испании, про бабочек интересные факты, знак зодиака Стрелец, необычные сладости. Более того, вспоминаем разговор про покупки в прошлом. Про остров кошек, необычные цветы – розы, которые могут быть черными, праздник живых мертвых в Испании.
А также, as well as, про музей кричащих мумий в Мексике, бросание помидорами – la tomatina в Испании, необычный дом, через который проходит поезд.
Кроме того читайте про интересные факты про пиявку, страшный музей – храм из человеческих костей в Чехии, знак зодиака Весы, покупки сегодня – странные товары в современном мире. парашютист против футбола, возможна ли жизнь в кипятке, самый сильный – такой необыкновенный жук-навозник. день рыжих, холодное торжество – праздник снега и льда. пузырчатка – растение-хищник.
Повторение последних тем.
А также дом-статуя в Италии, восьмое чудо света – что это такое, древняя история про гору лев на острове Шри-Ланка, город-остров, в котором все ходят в противогазах, деревья под водой – необычный парк в Австралии. Cooper Pedy – подземный город, город мертвых – город, в котором мертвых больше чем живых, город-призрак, который был построен в Китае и в котором никто не живет.
Более того, рассказываем какая погода зимой на продвинутом уровне, русская еда – которую не едят иностранцы, кладбище мороженного – cemetery of ice cream, культура древнего Египта.
Оставляйте вопросы – leave your questions, если они у вас появились. А также комментарии и пожелания – and also comments and wishes. And see you at the following speaking!
