Travel, trip, journey, voyage

Как сказать — путешествовать — по-английски? Итак, разбираемся, в чем разница — Travel, trip, journey, voyage

Содержание записи:

Travel, trip, journey, voyage

Travel — это самое общее слово про путешествия. Часто используется как неисчисляемое существительное в значении «путешествия в целом» или как глагол «путешествовать».

Как существительное (обычно неисчисляемое): речь не про одну конкретную поездку, а про сам процесс, индустрию, опыт путешествий.
Пример: Foreign travel can be expensive. (Зарубежные путешествия могут быть дорогими.)
Пример: She works in the travel industry. (Она работает в туристической индустрии.)
Как глагол: «путешествовать», «совершать поездки».
Пример: I love to travel around Europe in the summer. (Я люблю путешествовать по Европе летом.)

Trip

Trip — это конкретная поездка туда‑обратно, обычно недолгая, с определённой целью (отдых, деловая встреча и т. д.). Часто говорят go on a trip.

Пример: We went on a day trip to the mountains. (Мы съездили в однодневную поездку в горы.)
Пример: He’s on a business trip to Berlin. (Он в командировке в Берлине.)
Пример: A weekend trip to the countryside sounds great. (Поездка за город на выходные звучит здорово.)

Journey — акцент на самом пути, дороге из одного места в другое, особенно если она долгая. Часто подчёркивает длительность и впечатления от дороги.

Пример: The journey from Moscow to Vladivostok by train takes several days. (Поездка на поезде из Москвы во Владивосток занимает несколько дней.)
Пример: It was a long and tiring journey, but the views were amazing. (Это было долгое и утомительное путешествие, но виды были потрясающими.)

Полезный нюанс: в британском английском journey используют чаще для сухопутных поездок, а trip — для коротких выездов. В американском английском для коротких поездок чаще говорят trip, а journey звучит чуть более литературно.

Voyage — путешествие по воде (на корабле) либо по воздуху, часто длительное и далёкое. Слово имеет оттенок приключения, исследования, иногда исторической окраски.

Пример: They went on a voyage across the Atlantic Ocean. (Они отправились в плавание через Атлантический океан.)
Пример: The ship’s maiden voyage was in 1912. (Первый рейс корабля был в 1912 году.)
Пример (переносно): Space agencies plan future voyages to Mars. (Космические агентства планируют будущие путешествия на Марс.)

Упражнения на тему — Travel, trip, journey, voyage

1. We with the whole family are going on a … to Florida. 2. Foreign … is bound to appeal to learn various languages. 3. It is a long way from Holland by sea, but the … promises to be pleasant and comfortable. 4. We have gathered our rucksacks: we have an exciting … ahead of us. 5. In London we are going to have a … around the City. 6. Our form-master relished organizing school … 7. … all over the world is bound to widen your mind. 8. I enjoyed planes. These … are always fast and comfortable. 9. The author devoted much time to … of the Far East. 10. We got glad when we heard that our Dad is going on a business … We are bound to join him for … together.

Ответы

We with the whole family are going on a trip to Florida.

2. Foreign travel is bound to appeal to learn various languages.

3. It is a long way from Holland by sea, but the voyage promises to be pleasant and comfortable.

4. We have gathered our rucksacks: we have an exciting journey ahead of us.

5. In London we are going to have a trip around the City.

6. Our form‑master relished organizing school trips.

7. Travel all over the world is bound to widen your mind.

8. I enjoyed planes. These journeys are always fast and comfortable.

9. The author devoted much time to the travel of the Far East. (Лучше: The author devoted much time to the study of travel in the Far East / to travelling in the Far East.)

10. We got glad when we heard that our Dad is going on a business trip. We are bound to join him for a trip together. 😊